Prevod od "за тебе" do Italijanski


Kako koristiti "за тебе" u rečenicama:

Добра вест је да има наде за тебе, редове.
... che ci sia speranza per te, Soldato.
Сам ту за тебе када ти нешто треба.
Sono qui per te se ti serve qualcosa.
Могу ли данас да учиним нешто за тебе?
C'e' qualcosa che posso fare per te oggi?
Нема посла за тебе тражи негде другде.
Non c'è lavoro per te qui. Guarda altrove.
Не бринем се ја за тебе.
Non c di te che mi preoccupo. Altri 16 mesi.
Бен, господин Адамс је одвојио време за тебе.
Ben, il signor Adams ci sta concedendo il suo tempo...
Шта могу да урадим за тебе?
Beh, cosa posso fare per te?
А сада, шта могу учинити за тебе?
Ora... Cosa posso fare per te?
За тебе је опасно, а за нас лако.
E' pericoloso per te. E' facile per noi.
Молио сам се за тебе и твоју браћу.
Io ho pregato per te e i tuoi fratelli, Dastan.
Па у међувремену, имам поклон за тебе.
Ebbene, nel frattempo... ti ho portato un dono.
Имала си право, нисам требала да му кажем за тебе.
Non avrei mai dovuto parlare con lui di te. - Tesoro.
Никада се нисам борио у рату раније, али бих се борио за тебе.
Non ho mai combattuto in una guerra, ma combatterei per te.
Кал Дрого каже да има места за тебе.
Khal Drogo dice che il tuo posto e' la'.
Мислио сам да је вук погоднији за тебе од медведа...
Per te, ho ritenuto piu' adatto un lupo bianco rispetto a un orso...
Не верујем да је живот Тихих сестара баш за тебе.
Non credo che la vita delle Sorelle del Silenzio ti si addica.
Шта могу да учиним за тебе?
Cosa posso fare per te? Foto?
Али пре тога, има веома важно питање за тебе.
Ma prima ho una domanda molto importante per te.
Када се вратиш из школе, имам изненађење за тебе.
Quando torni da scuola, ho una sorpresa per te.
То се неће завршити добро за ниједну од њих две нити за тебе.
Tutto questo non finira' bene, ne' per loro ne' per te.
Ствараћу "понуду и потражњу" за тебе и твоју браћу и сестре.
Creerò la domanda e l'offerta. Per te e i tuoi fratelli e sorelle.
Можда је за тебе ово потпуно страни концепт, волиш да упаднеш и да те понесе пуцњава, али, као и сваки професионалац имам план.
So che il concetto ti è estraneo, perché adori intervenire e incasinare tutto, ma sono un professionista e ho un piano.
За тебе, аплауз ће бити довољна награда.
Per te, gli applausi saranno una sufficiente ricompensa.
Ник их је знао куповати за тебе.
Visto che Nick ci si fermava sempre a prenderteli.
Борићемо се за тебе, а ако нам је куцнуо час, умрећемо за тебе.
Combatteremo per te. E se sarà il nostro tempo, moriremo per te.
Боље је за тебе да одем.
E' meglio per te che me ne vada.
Добро, имам питање за тебе на које не мораш да одговориш.
Va bene, ti faccio una domanda alla quale puoi anche non rispondere.
Знаш, било је времена када бих примио метак за тебе.
Lo sai, un tempo mi sarei fatto sparare per te.
Не постоји бекство за тебе и твоју врсту.
Non c'è scampo per te e la tua razza.
Ово је за тебе пре 10 минута.
E' arrivato per te, dieci minuti fa.
Каква срећа за тебе, бившу краљицу намесницу, да је твоја ћерка Мирсела послата да живи на оно последње поменуто место.
Fortunatamente per te, ex... Regina reggente... tua figlia Myrcella e' stata mandata a vivere in posti diversi da questi.
Због чега се осећа одговорним за тебе?
Perche' si sente responsabile per te?
Али ако желиш да убијем Планину за тебе, боље би било да то буде јебено велики замак.
Ma... se e' la Montagna che dovrei uccidere per te, dovra' essere un castello molto grosso.
Али сада схватам да смо га заправо правили за тебе.
Ma adesso ho capito che noi ci stavamo lavorando per te.
Имам књигу за тебе, ако те баш занима.
Se sei così interessato, ti darò un libro.
Војниче Дос, бојим се да нема одсуства за тебе.
Soldato Doss... Temo di non poter autorizzare il suo permesso.
Свестан си да није баш за тебе?
Sai che con è alla tua portata, vero?
Нови живот за тебе и Дома, или...
Una nuova vita per te e Dom... oppure...
Желим да радим исто за тебе.
Voglio fare lo stesso per te.
Посебна је, наручена баш за тебе.
È un abito speciale creato apposta per te.
Ако заиста желиш да постојиш врати се у неком погоднијем тренутку када могу да се побринем за тебе.
Se davvero vuoi esistere, torna in un momento più opportuno quando posso prendermi cura di te.
Ја отварам простор за тебе да поставиш још један слој интерпретације."
Sto aprendo uno spazio perché tu aggiunga un altro strato d'interpretazione."
0.80751299858093s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?